Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{mujhe de rahe hai.n tasalliyaa.N} \film{non-Film} \year{1970} \starring{} \singer{Jagjit Singh} \music{Jagjit Singh} \lyrics{Jigar Moradabadi} % Contributor: U V Ravindra % Transliterator: K Vijay Kumar % Credits: % Editor:
m:ØJ:ð dð rhð hòö t:s:ell:y:aú v::ð hr Ok t:az:a p:y:am: s:ð kB:i A: kñ m:nz:r-O-A:m: p:r, keB: hX kñ m:nz:r-O-A:m: s:ð % [tasalliyaa.N = assurances, consolation] % [payaam = message, letter, word, gesture] % [manzar-e-aam = public eye] n: ^:rz: eks:i s:ð n: v:as:t:a, m:ØJ:ð kam: Ap:n:ð hi kam: s:ð t:ðrð ez:# s:ð, t:ðri ef# s:ð, t:ðri y:ad s:ð, t:ðrð n:am: s:ð % [Garaz = want, desire, selfishness, intent, design] % [waastah = motive, relation] % [zikr = mention; fikr = thought; yaad = memory, remembrance] m:ðrð s:ae]y:a! m:ðrð s:ae]y:a! t:ØJ:ð m:hüb:a! t:ØJ:ð m:hüb:a! t:Ü ep:l:ay:ð j:a, t:Ø ep:l:ay:ð j:a, Es:i c:Sm:-O-j:am:-b:-j:am: s:ð % [saaqi(ya) = wine-maid; marHaba! = buck up/g'on/thank you!] % [chashm = eye; jaam = wine-glass, goblet] t:ðer s:ØB:-A:ð-OðS: hò Vy:a b:l:a, t:ØJ:ð Oð fl:k j::ð h:ð h:òs:l:a kB:i kr l:ð A: kñ m:Ø]ab:l:a, ^:m:-O-eh$-O-y:ar ki S:am: s:ð % [aish = expanse; balaa = trial, difficulty] % [falak = sky, heaven; hausalah = power, capability] % [muqaabilah = competition] [ Filename: 2168.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |