Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{jaggeyaa jaggeyaa jaggeyaa, kade ishq chhupaN naiyo.n lageyaa} \film{Kaala Patthar} \year{1979} \starring{Shashi Kapoor, Amitabh, Raakhee, Neetu, Shatrughan Sinha, Parveen Babi, Prem Chopra} \singer{Mahendra Kapoor, Pamela Chopra, S K Mahan, chorus} \music{Rajesh Roshan} \lyrics{Sahir} % Contributor: Neeraj Malhotra% Transliterator: Rajiv Shridhar % Date: 07/16/1996 % Comments: I've tried to transliterate as close to my native % Punjabi as I could, to try and preserve the flavour % of the song, just as Neeraj did. However, some Punjabi % syllables have no Hindi equivalent, so it's not as exact % as I could make it in Gurmukhi - RS
% SLOW START: ES] A:òr m:ØS] kdð n: CÙp:dð t:ð c:ahð l:K: CÙp:aEy:ð A:ðO, AK:aö l:K: J:Økakñ c:el:y:ð t:ð p:ll:a l:K: b:c:aEy:ð % FAST : ES] A:òr m:ØS] kdð n: CÙp:dð t:ð c:ahð l:K: CÙp:aEy:ð AK:aö l:K: J:Økakñ c:el:y:ð p:ll:a l:K: b:c:aEy:ð ES] hò s:cc:ð rb: di rhm:t: ES] t::ðö Vy:Üú S:m:aüEy:ð c:`dð c:öd n:ð c:`kñ rhn:a h:ð, c:`dð c:öd n:ð c:`kñ rhn:a kaÀÜ p:dðü p:aEy:ð, kaÀÜ p:dðü p:aEy:ð j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a, kdð ES] CÙp:N: n:òy::ðö l:g:ðy:a % THE ONLY FEMALE VOICE IN THE SONG : h:ð h:ð h:ð h:ð . . . A: A: A: A: A: . . . % SLOW AGAIN : dÙen:y:a di Es: B:i_ dð Aödr haú t:ð, dÙen:y:a di Es: B:i_ dð Aödr j:ð k:ðI Ap:N:a p:aEy:ð Ap:N:ð n:Üú K:ØS:eksm:t: kehy:ð rb: da S:Økr m:n:aEy:ð edl: b:dl:ð edl: em:l:ðö t:ð y:ara . . . h:ð . . . % **** INSTRUMENTS **** h:ðy:ð, edl: b:dl:ð edl: em:l:ðö t:ð y:ara s::òda J:X c:ØkaEy:ð Amb:r t:ð j::ð sv:rg: b:s:ð, A:ðO Amb:r t:ð j::ð sv:rg: b:s:ð A:ð D:rt:i t:ð l:ò A:Ey:ð D:rt:i t:ð l:ò A:Ey:ð j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a, kdð ES] CÙp:N: n:òy::ðö l:g:ðy:a h:ðy:ð . . .kdð ES] CÙp:N: n:òy::ðö l:g:ðy:a h:ð . . .kdð ES] CÙp:N: n:òy::ðö l:g:ðy:a h:ðy:ð . . .kdð ES] CÙp:N: n:òy::ðö l:g:ðy:a % FAST AGAIN WITH A DIFFERENT TUNE A:ð dÙen:y:a c:ar edn:aö da m:ðl:a dÙen:y:a c:ar edn:aö da m:ðl:a A:ð dÙen:y:a c:ar edn:aö da m:ðl:a h:ð, m:tT:ð b:l: n: p:aEy:ð h:ð, m:tT:ð b:l: n: p:aEy:ð h:ðy:ð, k:òN: B:l:ð k:òN: m:ndð j:g: ev:cc: k:òN: B:l:ð k:òN: m:ndð j:g: ev:cc: s:b:N:a n:al: en:B:aEy:ð s:b:N:a n:al: en:B:aEy:ð . . . j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a, s:aÀÜ k:òl: Oð s:cc:a l:g:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a, s:aÀÜ k:òl: Oð s:cc:a l:g:ðy:a p:ap:aö di Es: n:g:ri Aödr eks: dð Oðb: eg:n:aEy:ð Ap:N:ð Aödr j:d-j:d t:eky:ð Ap:N:ð Aödr j:d-j:d t:eky:ð A:ð . . .A:ð . . .A:ð . . . Ap:N:ð t::ðö S:m:aüEy:ð . . . Ap:N:ð t::ðö S:m:aüEy:ð j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a, s:aÀÜ k:òl: Oð s:cc:a l:g:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a j:gg:ðy:a, s:aÀÜ k:òl: Oð s:cc:a l:g:ðy:a [ Filename: 2/839.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |