Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{vo subah kabhii to aayegii, vo subah kabhii to aayegii} \film{Phir Subah Hogi} \year{} \starring{Raj Kapoor, Mala Sinha, Rehman} \singer{Mukesh, Asha} \music{Khaiyyam} \lyrics{Sahir} % Contributor: % Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org) % Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) % Preetham Gopalaswamy (preetham@eng.umd.edu) % Sriram Devanathan (sriram@IASTATE.EDU) % C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu) % Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% I have partial lyrics for this song. There are 2 versions, one is by Mukesh % with Asha humming in the background and the other is a solo by Mukesh. These % were the 2 versions I was always familiar with. Imagine my surprise when I % found that there is yet another version of this song with completely different % lyrics. Once again, the lyrics are by the poetic genius, Sahir. % Btw, this film is a Hindi version of the famous Dostoevsky novel "Crime and % Punishment" which deals with the feeling of guilt. I am not too fond of Raj % Kapoor, the actor, but in this film, he is incredible. Mala Sinha is also % surprisingly superb. The film made me add "Crime and Punishment" to my list % of books to re-read. When I last read it, I was too immature to completely % and unbiasedly understand the concept of guilt. Hopefully, this time around % it will be different:-) :-) :-) % I have some of the verses on my system here and will post the rest when I get % a chance to pen the lyrics from my cassette (I have all these Sahir songs that % I have wanted to post, but 24 hours sometimes just are not enough). % So here goes: v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i, v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i En: kal:i s:edy::ðö kñ s:r s:ð, j:b: rat: ka A:öc:l: Zl:kñg:a j:b: Amb:r J:Üm: kñ n:ac:ðg:i, j:b: D:rt:i n:^:m:ð g:aOg:i v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i . . . ej:s: s:Øb:h ki K:aet:r j:Øg:-j:Øg: s:ð, hm: s:b: m:r-m:r kñ j:it:ð hòö ej:s: s:Øb:h ki Am:àt: ki D:Øn: m:ðö, hm: z:hr kñ py:al:ð p:it:ð hòö En: B:ÜK:i py:as:i -h:ðö p:r, Ok edn: t::ð krm: frm:ay:ðg:i v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i . . . m:an:a kñ AB:i t:ðrð m:ðrð En: Arm:an::ðö ki, kim:t: kÙC n:hiö em:¬i ka B:i hò kÙC m::ðl: m:g:r, En:s:an::ðö ki kim:t: kÙC B:i n:hiö En:s:an::ðö ki Ezz:t: j:b: J:ÜYð es:Vk:ðö m:ðö n:a t::ðl:i j:ay:ðg:i v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i . . . d:òl:t: kñ el:y:ð Ab: A:òrt: ki, Esm:t: k:ð n:a b:ðc:a j:ay:ðg:a c:aht: k:ð n:a kÙc:l:a j:ay:ðg:a, g:òrt: k:ð n:a b:ðc:a j:ay:ðg:a Ap:n:i kal:i krt:Üt::ðö p:r, j:b: y:ð dÙen:y:a S:rm:ay:ðg:i v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i . . . b:it:ðög:ð kB:i t::ð edn: A:eK:r, y:ð B:ÜK: A:òr b:ðkari kñ XÝXðög:ð kB:i t::ð b:Øt: A:eK:r, d:òl:t: ki Ej:arðdari ki Ab: Ok An::ðK:i dÙen:y:a ki, b:Øen:y:ad uYaI j:ay:ðg:i v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i . . . m:j:b:Ür b:Ø`ap:a j:b: s:Ün:i, rah:ðö m:ðö D:Ül: n: Pñökñg:a m:as:Üm: l:_kp:n: j:b: g:ödi, g:el:y::ðö m:ðö B:iK: n:a m:aúg:ðg:a hk m:aúg:n:ð v:al::ðö k:ð, ej:s: edn: s:Ül:i n: edK:aI j:ay:ðg:i v::ð s:Øb:h kB:i t::ð A:y:ðg:i . . . [ Filename: 1864.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |