Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{kabhii shaakh-o-sabzaa-o-barg par} \film{non-Film} \year{} \starring{} \singer{Talat / Asha} \music{Taj Ahmed Khan} \lyrics{Jigar Moradabadi} % Contributor: Yogesh Sethi / Arunabha % Transliterator: K Vijay Kumar % Credits: % Editor: % Comments : The Asha version of this song has music by Jaidev % shaaKh-o-sabzaa-o-barg = branch and verdure and leaf % Gu.nchaa -o - gul-o- Khaar = bud and flower and thorn % fasal-e-bahaar = season of spring % gaib = invisible; the future % sar tanak = head to toe % milkiiyat = possesion % simt = direction; sabaa = gentle breeze % payaam-e-aakhire = final message % khizaa.n = decay % pharebe jalwaae sar basar = illusion % phareb = deceit; sar basar = entirely % naqash-o-nigaar = embellishments; decorations
A:ö.... kB:i S:aQ:-A:ð-s:bz:a-A:ð-b:g:ü p:r kB:i ^:Øöc:a-A:ð-g:Øl:-A:ð- Q:ar p:r m:òö c:m:n: m:ðö c:ahð j:haú rhÞú m:ðra h] hò fs:l:-O-b:har p:r m:òö c:m:n: m:ðö c:ahð j:haú rhÞú m:ØJ:ð dð n: ^:òb: m:ðö D:m:eky:aö eg:rðö l:aK: b:ar y:ð eb:j:el:y:aö m:ðri s:r t:n:k y:hi A:eS:y:aö m:ðri em:elky:t: y:hi py:ar p:r m:ðri s:r t:n:k y:ðhi A:eS:y:aö m:ðri es:mX s:ð us:ð Oð s:b:a y:ð p:y:am:-O-A:eQ:r-O-^:m: s:Øn:a AB:i dðK:n:a h:ð t::ð dðK: j:a kñ eQ:z:aö hò Ap:n:i b:har p:r AB:i dðK:n:a h:ð t::ð dðK: j:a y:ð frðb:-O-j:l:v:a-O-s:r b:s:r m:ØJ:ð Rr hò y:ð edl:-O-b:ðQ:b:r khiö j:m: n: j:ay:ð t:ðri n:z:r Enhiö c:öd n:qS:-A:ð-en:g:ar p:r kB:i S:aK:-A:ð-s:bz:a-A:ð-b:g:ü p:r % Asha sings the following stanzas as 1 & 3 and not the 1 & 3 above. % The second stanza she sings is the same as that in the Talat version Aj:b: Eö]l:ab:-O-z:m:an:a hò m:ðra m:Øqt:s:r s:a fs:an:a hò y:ð j::ð A:j: b:ar hò d:ðS: p:r y:hi s:r T:a z:an::ð-O-y:ar p:r kB:i S:aK:-A:ð-s:bz:a-A:ð-b:g:ü p:r m:òö rhin:-O-ddü s:hi m:g:r m:ØJ:ð A:òr Vy:a c:aehy:ð `ej:g:r' ^:m:-O-y:ar hò m:ðra S:ðft:a m:òö frðft:a ^:m:-O-y:ar p:r kB:i S:aK:-A:ð-s:bz:a-A:ð-b:g:ü p:r [ Filename: 2120.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |