Back to Index | ITRANS Song Book |
\stitle{merii mahabuub kahii.n aur milaa kar mujhase} \film{Ghazal} \year{1964} \starring{Sunil Dutt, Meena Kumari} \singer{Rafi} \music{Madan Mohan} \lyrics{Sahir} % Contributor: Srinivas Ganti, Nita Awatramani % Transliterator: K Vijay Kumar % Credits: % Comments: The film version sung by Rafi has only two stanzas.. % "an_ginat logo.n ne" and "ye chaman_zaar" % This song is not listed in the HFGK for this film, although % it appears in the HMV credits.
t:aj: t:ðrð el:y:ð Ek m:z:hr-O-ulft: hi s:hi t:Øm: k:ð Es: v:adi-O-rög:iö s:ð A]idt: hi s:hi % [mazahar-e-ulfat = symbol of love] % [vaadii-e-ra.ngii.n = beautiful spot] % [aqiidat = respect/preference?] m:ðrð m:hb:Üb: khiö A:òr em:l:a kr m:ØJ: s:ð b:zm:-O-S:ahi m:ðö ^:rib::ðö ka g:Øz:r Vy:a m:an:i s:bt: ej:s: rah p:ð h:ðö s:t:v:t:-O-S:ahi kñ en:S:aú us: p:ð ulft: B:ri -h:ðö ka s:fr Vy:a m:an:i % [bazm-e-shaahii = royal court] % [sabt = etched] % [satavat-e-shaahii = royal grandeur] % [ulfat bharii ruuh = loving soul] m:ðri m:hb:Üb: p:s:-O-p:düA:-O-t:Shir-O-v:fa t:Ü n:ð s:t:v:t: kñ en:S:an::ðö k:ð t::ð dðK:a h:ðt:a m:ØdüA: S:ah:ðö kñ m:]aeb:r s:ð b:hl:n:ð v:al:i Ap:n:ð t:arik m:kan::ðö k:ð t::ð dðK:a h:ðt:a % [pas-e-pardaa-e-tashhiir-e-vafaa = behind the veil of this advertisement of faith/love] % [satavat = wealth/grandeur] % [maqaabir(maqabaraa) = tomb] % [taariik = dark] An:eg:n:t: l::ðg::ðö n:ð dÙen:y:a m:ðö m:Øhbb:t: ki hò k:òn: kht:a hò ek s:aed] n: T:ð j:zb:ð un: kñ l:ðekn: un: kñ el:y:ð t:Shir ka s:am:an: n:hiö Vy::ðö kñ v::ð l::ðg: B:i Ap:n:i hi t:rh m:Øfel:s: T:ð % [saadiq = true] % [tash_hiir = advertisement] % [mufalis = poor] y:ð Em:arat:-A:ð-m:]aeb:r y:ð fs:il:ðö, y:ð ehs:ar m:Øt:l:-]ÙlhÚVm: S:hö_S:ah:ðö ki Az:m:t: kñ s:Øt:Üú dam:n:-O-dhr p:ð us: rög: ki g:Øl:kari hò ej:s: m:ðö S:aem:l: hò t:ðrð A:òr m:ðrð Aj:dad ka QhÞú % [hisaar = forts] % [mutal-qulhukm = unthinking/arrogant] % [azamat = greatness] % [sutuu.N = symbol] % [daaman-e-dahar = on the face of this world] % [gulakaarii = flowers and vines] % [ajadaad = ancestors] m:ðri m:hb:Üb:! unhðö B:i t::ð m:Øhbb:t: h:ðg:i ej:n:ki s:ÀaI n:ð b:QhÐS:i hò Es:ð S:Vl:-O-j:m:il: un: kñ py:ar:ðö kñ m:]aeb:r rhð b:ðn:am:-A:ð-n:m:Üd A:j: t:k un: p:ð j:l:aI n: eks:i n:ð ]ödil: % [sannaa_ii = artistry] % [shakl-e-jamiil = beautiful form] % [benaam-o-namuud = without name or even a trace] % [qa.ndiil = candle] y:ð c:m:n:z:ar y:ð j:m:Øn:a ka ekn:ara y:ð m:hl: y:ð m:Øn:q]S: dr-A:ð-div:ar, y:ð m:hrab: y:ð t:a] Ek S:hn:S:ah n:ð d:òl:t: ka s:hara l:ð kr hm: ^:rib::ðö ki m:Øhbb:t: ka u_ay:a hò m:z:ak % [chamanazaar = garden] % [munaqqash = picturesque] m:ðrð m:hb:Üb: khiö A:òr em:l:a kr m:ØJ:s:ð [ Filename: 2162.s ]
Back to Index | ITRANS Song Book | ACZone Home |